Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Koningen 18:6

1 Koningen 18:6

SV	En zij deelden het land onder zich, dat zij het doortogen; Achab ging bijzonder op een weg, en Obadja ging ook bijzonder op een weg.
WLC	וַֽיְחַלְּק֥וּ לָהֶ֛ם אֶת־הָאָ֖רֶץ לַֽעֲבָר־בָּ֑הּ אַחְאָ֞ב הָלַ֨ךְ בְּדֶ֤רֶךְ אֶחָד֙ לְבַדֹּ֔ו וְעֹֽבַדְיָ֛הוּ הָלַ֥ךְ בְּדֶרֶךְ־אֶחָ֖ד לְבַדֹּֽו׃
Trans.	wayəḥalləqû lâem ’eṯ-hā’āreṣ l^a‘ăḇār-bāh ’^aḥə’āḇ hālaḵə bəḏereḵə ’eḥāḏ ləḇadwō wə‘ōḇaḏəyâû hālaḵə bəḏereḵə-’eḥāḏ ləḇadwō:

AC	ו ויחלקו להם את הארץ לעבר בה אחאב הלך בדרך אחד לבדו ועבדיהו הלך בדרך אחד לבדו
ASV	So they divided the land between them to pass throughout it: Ahab went one way by himself, and Obadiah went another way by himself.
BE	So they went through all the country, covering it between them; Ahab went in one direction by himself, and Obadiah went in another by himself.
Darby	And they divided the land between them to pass through it: Ahab went one way by himself, and Obadiah went another way by himself.
ELB05	Und sie teilten das Land unter sich, um es zu durchziehen; Ahab ging auf einem Wege allein, und Obadja ging auf einem Wege allein.
LSG	Ils se partagèrent le pays pour le parcourir; Achab alla seul par un chemin, et Abdias alla seul par un autre chemin.
Sch	Und sie teilten das Land unter sich, um es zu durchziehen. Ahab zog allein auf einem Wege und Obadja auch allein auf einem andern Weg.
Web	So they divided the land between them to pass throughout it: Ahab went one way by himself, and Obadiah went another way by himself.